1
00:01:00,518 --> 00:01:05,105
ระหว่างเวลา
เมื่อมหาสมุทรดื่มแอตแลนติส...

2
00:01:05,273 --> 00:01:08,942
... และการกำเนิดของโอรสของอารยส...

3
00:01:09,110 --> 00:01:12,488
...มียุคสมัยที่ไม่มีใครใฝ่ฝันถึง

4
00:01:12,697 --> 00:01:15,532
และสำหรับเรื่องนี้โคนัน...

5
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
... ลิขิตให้สวมมงกุฏประดับเพชร
ของอาควิโลเนีย...

6
00:01:19,537 --> 00:01:22,206
... บนคิ้วที่มีปัญหา

7
00:01:22,374 --> 00:01:27,711
ฉันเอง ผู้บันทึกเรื่องราวของเขา
ผู้เดียวที่สามารถเล่าเรื่องราวของเขาให้เจ้าฟังได้

8
00:01:27,879 --> 00:01:33,926
ผมจะเล่าถึงวันต่างๆ
ของการผจญภัยอันสูงส่ง

9
00:04:16,840 --> 00:04:19,591
ไฟและลมมาจากฟากฟ้า...

10
00:04:19,759 --> 00:04:22,344
...จากเทพเจ้าแห่งท้องฟ้า

11
00:04:22,762 --> 00:04:27,516
แต่ครอมคือพระเจ้าของคุณ
ครอมและเขาอาศัยอยู่ในโลก

12
00:04:28,560 --> 00:04:31,770
ครั้งหนึ่งมียักษ์อาศัยอยู่บนโลกโคนัน

13
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
และในความมืดมิดแห่งความสับสนวุ่นวาย
พวกเขาหลอก Crom...

14
00:04:37,027 --> 00:04:40,029
... และพวกเขาก็รับไปจากเขา
ความลึกลับของเหล็ก

15
00:04:40,196 --> 00:04:44,033
ครอมโกรธมาก และแผ่นดินก็สั่นสะเทือน

16
00:04:44,200 --> 00:04:46,368
และไฟและลม
ล้มยักษ์เหล่านี้ลง...

17
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
... และพวกเขาก็โยนร่างของพวกเขา
ลงไปในน้ำ

18
00:04:50,040 --> 00:04:54,460
แต่ด้วยความโกรธแค้นของพวกเขา
เหล่าเทพลืมความลับของเหล็ก...

19
00:04:54,669 --> 00:04:57,129
...และทิ้งมันไว้บนสนามรบ

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
และพวกเราที่ค้นพบมัน...

21
00:05:00,925 --> 00:05:02,801
...ก็เป็นแค่ผู้ชาย

22
00:05:03,720 --> 00:05:07,723
ไม่ใช่เทวดา ไม่ใช่ยักษ์

23
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
แค่ผู้ชาย.

24
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
ความลับของเหล็ก
ย่อมมีเรื่องลี้ลับติดตัวมาด้วยเสมอ

25
00:05:15,065 --> 00:05:19,818
คุณต้องเรียนรู้มัน โคนันตัวน้อย
คุณต้องเรียนรู้วินัยของมัน

26
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
เพื่อไม่มีใครหรือไม่มีใครในโลกนี้
คุณเชื่อใจได้ไหม

27
00:05:25,241 --> 00:05:29,036
ไม่ใช่ผู้ชาย ไม่ใช่ผู้หญิง ไม่ใช่สัตว์ร้าย

28
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
สิ่งนี้คุณวางใจได้

29
00:07:57,519 --> 00:07:59,144
เฮ้!

30
00:08:33,179 --> 00:08:34,763
เร็กซ์เซอร์:
ฆ่ามันซะ!

31
00:08:58,204 --> 00:09:00,372
ฆ่าพวกมัน! บดขยี้พวกเขา!

32
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
ขี้เถ้าถูกเหยียบย่ำลงสู่ดิน...

33
00:13:39,486 --> 00:13:42,404
... และเลือดก็กลายเป็นเหมือนหิมะ

34
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
ใครจะรู้ว่าพวกเขามาเพื่ออะไร?

35
00:13:45,492 --> 00:13:49,286
อาวุธเหล็กหรือฆาตกรรม?

36
00:13:49,913 --> 00:13:54,541
มันไม่เคยรู้มาก่อนว่า
เพราะผู้นำของพวกเขาขี่ไปทางทิศใต้...

37
00:13:54,709 --> 00:13:59,046
... ขณะที่เด็กๆ เดินทางไปทางเหนือ
กับวาเนียร์

38
00:13:59,756 --> 00:14:05,803
คงไม่มีใครรู้หรอก
ที่พวกพ้องของเจ้านายของข้าพเจ้าเคยมีชีวิตอยู่เลย

39
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
ของเขาเป็นเรื่องราวของความโศกเศร้า

40
00:17:42,187 --> 00:17:44,146
ปริญญาโท:
นั่งที่นี่

41
00:17:46,066 --> 00:17:47,858
นั่งที่นี่

42
00:20:01,534 --> 00:20:04,953
เขาไม่สนใจอีกต่อไป

43
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
ชีวิตและความตาย...

44
00:20:08,750 --> 00:20:10,626
... เหมือนกัน

45
00:20:11,586 --> 00:20:15,130
เพียงว่าฝูงชนจะ
จะไปทักทายเขา...

46
00:20:15,298 --> 00:20:20,135
... ด้วยเสียงโหยหวนของราคะและความโกรธ

47
00:20:20,970 --> 00:20:24,890
เขาเริ่มตระหนักถึงคุณค่าของตัวเอง

48
00:20:25,642 --> 00:20:27,643
เขามีความสำคัญ

49
00:21:01,011 --> 00:21:06,932
เมื่อเวลาผ่านไปชัยชนะของเขา
ไม่สามารถนับได้อย่างง่ายดาย

50
00:21:07,100 --> 00:21:12,146
เขาถูกพาไปตะวันออก รางวัลใหญ่...

51
00:21:12,313 --> 00:21:17,151
...ที่ปรมาจารย์สงคราม
จะสอนเขาถึงความลับที่ลึกที่สุด

52
00:21:41,551 --> 00:21:45,220
ภาษาและการเขียน
ได้ถูกจัดให้มีขึ้น

53
00:21:45,388 --> 00:21:50,225
บทกวีของคิไต
ปรัชญาของซุง

54
00:21:57,650 --> 00:22:02,154
และเขาก็ได้รู้ด้วย
ความสุขของผู้หญิง...

55
00:22:02,322 --> 00:22:07,117
... เมื่อเขาเติบโตจนได้หุ้นที่ดีที่สุด

56
00:23:16,312 --> 00:23:22,609
แต่ก็ยังมีอยู่เสมอ
ระเบียบวินัยของเหล็ก

57
00:23:32,495 --> 00:23:34,830
ความกลัวของฉันคือว่าลูกชายของฉัน
จะไม่มีวันเข้าใจฉัน

58
00:23:40,128 --> 00:23:41,170
เราชนะอีกแล้ว

59
00:23:42,922 --> 00:23:46,258
นี่เป็นสิ่งที่ดี แต่อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต?

60
00:23:46,426 --> 00:23:48,469
ทุ่งหญ้าสเตปป์ที่เปิดกว้าง...

61
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
...กองเรือม้า...

62
00:23:50,513 --> 00:23:55,184
... เหยี่ยวที่ข้อมือของคุณ
และลมพัดผมของคุณ

63
00:23:55,352 --> 00:23:59,772
ผิด! โคนัน อะไรที่ดีที่สุดในชีวิต?

64
00:23:59,939 --> 00:24:02,858
เพื่อบดขยี้ศัตรูของคุณ
เห็นพวกเขาขับเคลื่อนต่อหน้าคุณ...

65
00:24:03,026 --> 00:24:05,152
...และได้ยินเสียงคร่ำครวญ
ของผู้หญิงของพวกเขา

66
00:24:05,320 --> 00:24:06,362
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

67
00:24:07,864 --> 00:24:09,239
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

68
00:24:47,696 --> 00:24:50,656
ไป. ไป. คุณว่าง.

69
00:24:54,911 --> 00:24:56,412
ไป.

70
00:24:56,579 --> 00:24:58,205
ได้มีการคาดเดากันว่า...

71
00:24:58,373 --> 00:25:01,583
... นั่นอาจจะเป็นเจ้านายของฉัน
ก็เหมือนกับสัตว์ป่า...

72
00:25:01,751 --> 00:25:04,294
...ที่ถูกเก็บไว้นานเกินไป

73
00:25:04,462 --> 00:25:06,588
บางที แต่อะไรก็ตาม...

74
00:25:06,756 --> 00:25:13,262
... อิสรภาพ ตราบนานเท่านาน
ความฝันที่ไม่อาจจดจำได้นั้นเป็นของเขา

75
00:29:13,253 --> 00:29:15,421
ครอม

76
00:30:40,465 --> 00:30:42,424
มีความอบอุ่นและไฟ

77
00:30:46,262 --> 00:30:50,432
คุณไม่ต้องการที่จะอบอุ่นตัวเอง
ด้วยไฟของฉันเหรอ?

78
00:31:40,483 --> 00:31:42,985
พวกเขาบอกว่าคุณจะมา

79
00:31:45,989 --> 00:31:50,951
จากทางเหนือ ชายผู้แข็งแกร่งมาก

80
00:31:53,163 --> 00:31:55,372
ผู้พิชิต

81
00:31:57,000 --> 00:32:01,211
ชายคนหนึ่งซึ่งสักวันหนึ่งจะเป็นกษัตริย์
ด้วยมือของเขาเอง

82
00:32:02,672 --> 00:32:04,923
ผู้ที่จะบดขยี้งู
ของโลก--

83
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
งู? คุณพูดว่างูเหรอ?

84
00:32:13,683 --> 00:32:17,603
- คุณแสวงหาอะไร?
- มีมาตรฐาน

85
00:32:18,021 --> 00:32:19,855
สัญลักษณ์

86
00:32:20,023 --> 00:32:22,232
บางทีก็อยู่บนโล่

87
00:32:22,817 --> 00:32:25,652
งูสองตัวมารวมกัน

88
00:32:27,197 --> 00:32:29,323
หันหน้าเข้าหากัน...

89
00:32:29,741 --> 00:32:30,783
...แต่พวกเขาก็เป็นหนึ่งเดียวกัน

90
00:32:31,451 --> 00:32:35,871
มี-- มีดวงอาทิตย์และดวงจันทร์อยู่เบื้องล่าง

91
00:32:36,581 --> 00:32:40,501
พระอาทิตย์สีดำ พระจันทร์สีดำ

92
00:32:40,669 --> 00:32:42,836
ใช่.

93
00:32:45,006 --> 00:32:48,384
มีราคานะ คนเถื่อน

94
00:32:54,307 --> 00:32:55,724
ซาโมรา.

95
00:32:58,895 --> 00:33:03,774
ทางแยกของโลก.

96
00:33:03,942 --> 00:33:06,902
คุณจะ...

97
00:33:08,405 --> 00:33:13,909
...พบสิ่งที่คุณต้องการ...

98
00:33:14,077 --> 00:33:18,205
... ในซาโมรา

99
00:34:23,313 --> 00:34:24,646
ครอม

100
00:34:47,837 --> 00:34:49,630
อาหาร.

101
00:34:50,674 --> 00:34:52,466
อาหาร.

102
00:34:57,263 --> 00:34:59,348
ฉันไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว

103
00:35:03,853 --> 00:35:05,938
แล้วใครบอกว่าคุณจะทำ?

104
00:35:08,358 --> 00:35:12,778
ขออาหารให้ฉันมีเรี่ยวแรง
เมื่อหมาป่ามา

105
00:35:13,697 --> 00:35:16,365
ให้ตายเถอะอย่าหิวโหย...

106
00:35:17,659 --> 00:35:19,284
...แต่ในการต่อสู้

107
00:35:20,203 --> 00:35:21,453
คุณเป็นใคร?

108
00:35:24,457 --> 00:35:29,044
ฉันคือสุโบทัย จอมโจรและนักธนู

109
00:35:29,587 --> 00:35:32,881
ฉันเป็นชาวฮีร์คาเนียน
คำสั่งอันยิ่งใหญ่ของ Kerlait

110
00:35:33,049 --> 00:35:34,633
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

111
00:35:36,761 --> 00:35:38,053
อาหารเย็นสำหรับหมาป่า

112
00:35:43,852 --> 00:35:46,228
คุณอธิษฐานถึงเทพเจ้าองค์ใด?

113
00:35:49,816 --> 00:35:52,234
ฉันอธิษฐานต่อลมทั้งสี่

114
00:35:53,278 --> 00:35:54,945
และคุณ?

115
00:35:55,113 --> 00:35:56,905
ถึงครอม

116
00:36:01,953 --> 00:36:04,288
แต่ฉันไม่ค่อยได้อธิษฐานต่อเขา

117
00:36:04,456 --> 00:36:05,831
เขาไม่ฟัง

118
00:36:08,043 --> 00:36:10,377
แล้วเขามีดีอะไรล่ะ?

119
00:36:10,795 --> 00:36:13,422
เอ๊ะ ก็อย่างที่บอกมาตลอดนั่นแหละ

120
00:36:13,590 --> 00:36:15,591
เขาแข็งแกร่ง

121
00:36:15,759 --> 00:36:17,843
ถ้าฉันตายฉันต้องไปก่อนเขา...

122
00:36:18,553 --> 00:36:21,764
...และเขาจะถามฉันว่า
“ปริศนาเหล็กคืออะไร?”

123
00:36:21,931 --> 00:36:25,100
ถ้าฉันไม่รู้เขาจะโยนฉัน
ออกจากวัลฮัลลาแล้วหัวเราะเยาะฉัน

124
00:36:25,268 --> 00:36:28,437
นั่นคือครอม ผู้แข็งแกร่งบนภูเขาของเขา

125
00:36:30,023 --> 00:36:33,067
- เอ๊ะพระเจ้าของฉันยิ่งใหญ่กว่า
- เฮ้ เฮ้

126
00:36:33,234 --> 00:36:36,653
ครอมหัวเราะกับลมทั้งสี่ของคุณ
หัวเราะจากภูเขาของเขา

127
00:36:36,821 --> 00:36:39,406
พระเจ้าของฉันแข็งแกร่งขึ้น

128
00:36:40,450 --> 00:36:43,535
พระองค์ทรงเป็นท้องฟ้านิรันดร์

129
00:36:44,496 --> 00:36:46,789
พระเจ้าของคุณอาศัยอยู่ใต้เขา

130
00:37:28,665 --> 00:37:31,792
อารยธรรมโบราณและชั่วร้าย

131
00:37:31,960 --> 00:37:34,336
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

132
00:37:34,504 --> 00:37:37,506
ไม่ อย่าเสียเวลากันเลย

133
00:37:56,609 --> 00:37:57,651
มันเป็นเรื่องดี

134
00:37:57,819 --> 00:38:00,154
คุณไม่มีความคิด
อยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว

135
00:38:03,491 --> 00:38:05,034
กลิ่นเหม็น!

136
00:38:06,369 --> 00:38:09,955
กลิ่นแบบนี้ทุกครั้งมั้ย?
ลมเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

137
00:38:45,492 --> 00:38:50,496
แล้วงูสองตัวล่ะ.
มารวมกันเหนือดวงอาทิตย์สีดำเหรอ?

138
00:38:50,663 --> 00:38:52,748
มาตรฐานอันงดงาม

139
00:38:52,916 --> 00:38:57,044
งูตัวเดียวที่ฉันรู้จักคืองูของเซ็ท
ในหอคอยต้องสาปเหล่านั้น

140
00:38:57,212 --> 00:38:59,213
พวกมันได้แพร่กระจายไปยังทุกเมือง

141
00:38:59,381 --> 00:39:01,840
สอง สามปีที่แล้ว
มันเป็นเพียงลัทธิงูอีกลัทธิหนึ่ง

142
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
ตอนนี้ทุกที่

143
00:39:03,760 --> 00:39:07,971
ว่ากันว่าเป็นคนหลอกลวง
พวกเขาฆ่าคนในเวลากลางคืน

144
00:39:08,139 --> 00:39:10,349
ฉันไม่รู้อะไรเลย

145
00:39:11,434 --> 00:39:12,434
เฮ้.

146
00:39:17,732 --> 00:39:20,484
ดอกบัวดำ. สไตเจียน. ที่สุด.

147
00:39:21,653 --> 00:39:23,237
แบบนี้อย่าเป็นฮาก้าดีกว่า

148
00:39:23,405 --> 00:39:26,073
ฉันจะขายฮาก้าให้กับนักฆ่าเช่นคุณเหรอ?

149
00:39:26,950 --> 00:39:31,203
- เงินเล็กน้อยที่จะปกป้องคุณจากความชั่วร้าย
- ฉันชั่วร้าย. เฮ้

150
00:39:31,371 --> 00:39:33,747
พวกเขาทั้งหมดเป็นร่าน

151
00:39:35,500 --> 00:39:36,875
เขาตายไปแล้ว

152
00:39:42,257 --> 00:39:44,299
คุณเชื่อได้ไหม? ฮะ?

153
00:39:44,467 --> 00:39:45,926
อา.
คุณสามารถเป็น--?

154
00:39:53,643 --> 00:39:56,478
คุณใหญ่เกินกว่าจะเป็นขโมยได้

155
00:40:02,110 --> 00:40:04,528
มา. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

156
00:40:10,035 --> 00:40:12,244
คุณกำลังมองหางู?

157
00:40:12,412 --> 00:40:14,830
พวกเขาอาศัยอยู่ในหอคอยแห่งงู

158
00:40:14,998 --> 00:40:19,376
บอกว่ามีทรัพย์สมบัติไม่มีสิ้นสุด
และอัญมณีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

159
00:40:19,544 --> 00:40:21,837
... ดวงตาแห่งพญานาค

160
00:40:22,005 --> 00:40:26,008
เคี้ยวมันช้าๆ มันเป็นสิ่งที่ดี

161
00:41:06,716 --> 00:41:10,386
- คุณไม่ใช่ผู้พิทักษ์
- คุณก็เช่นกัน

162
00:41:10,553 --> 00:41:13,514
เราเป็นหัวขโมย หึหึ เหมือนคุณนั่นแหละ

163
00:41:15,225 --> 00:41:18,352
- มาปีนหอคอย
- คุณไม่มีเชือกด้วยซ้ำ

164
00:41:20,730 --> 00:41:24,066
คนโง่สองคนที่หัวเราะเยาะความตาย

165
00:41:24,526 --> 00:41:27,027
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่น่าสยดสยอง
นอนอยู่เหนือกำแพงนั้นเหรอ?

166
00:41:27,904 --> 00:41:29,613
ไม่

167
00:41:32,075 --> 00:41:33,909
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปก่อน

168
00:42:20,457 --> 00:42:25,085
- อะไรในโลกนี้ที่มีกลิ่นเหม็นขนาดนี้?
- คุณอยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปไหม?

169
00:43:06,628 --> 00:43:07,836
อันนั้น

170
00:43:08,338 --> 00:43:10,839
เขาเป็นมหาปุโรหิต
รองจาก Thulsa Doom เท่านั้น

171
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
พวกเขาบอกว่าของธัลซา ดูม
มีอายุหนึ่งพันปี

172
00:43:18,723 --> 00:43:21,016
ฉันจะดูว่ามีอะไรอยู่ที่นี่
ไปหาสิ่งที่ด้านล่าง

173
00:47:41,569 --> 00:47:42,778
นอกใจ!

174
00:47:57,127 --> 00:47:59,461
วาเลเรีย :
พวกนอกศาสนา!

175
00:48:23,194 --> 00:48:24,278
ฆ่าพวกมัน!

176
00:48:28,825 --> 00:48:30,451
วาเลเรีย:
คุณอยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปไหม?

177
00:52:30,483 --> 00:52:36,739
ความสุขทุกประการ
และมีการเบี่ยงเบนความสนใจ

178
00:52:36,906 --> 00:52:39,533
ความมั่งคั่งสามารถเป็นสิ่งมหัศจรรย์ได้

179
00:52:41,411 --> 00:52:45,831
แต่คุณรู้ไหมว่า
ความสำเร็จสามารถทดสอบความกล้าหาญได้...

180
00:52:45,999 --> 00:52:51,086
... เป็นศัตรูที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างแน่นอน

181
00:53:14,569 --> 00:53:20,115
พวกเขาถูกนำตัวไปที่ห้องโถง
ของกษัตริย์ออสริก ผู้แย่งชิง

182
00:53:20,283 --> 00:53:24,286
ครั้งหนึ่งมีชาวเหนือผู้แข็งแกร่งอย่างลอร์ดของฉัน...

183
00:53:24,454 --> 00:53:27,748
...แต่ตอนนี้แก่และโทรมแล้ว

184
00:53:32,921 --> 00:53:35,130
พวกนี้เป็นหัวขโมย
คุณได้ร้องขอแล้วท่าน

185
00:53:35,799 --> 00:53:37,299
ฉันคิดว่ามีสามคน

186
00:53:37,467 --> 00:53:42,471
เอ่อ เพื่อนของเรา เขาตายในสวน
สิงโตกินเขา

187
00:53:43,014 --> 00:53:44,306
สิงโตกินเขาเหรอ?

188
00:53:51,815 --> 00:53:54,608
สิงโตกินเขา

189
00:54:04,828 --> 00:54:06,161
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

190
00:54:08,581 --> 00:54:14,128
ทำไม Rexor เองก็มาก่อนฉัน
กษัตริย์ทรงข่มขู่ข้าพเจ้า

191
00:54:14,295 --> 00:54:19,508
อะไรจะกล้า! อุกอาจอะไรเช่นนี้!
ช่างอวดดี! ช่างเย่อหยิ่ง!

192
00:54:27,350 --> 00:54:29,768
ฉันทักทายคุณ

193
00:54:36,026 --> 00:54:41,905
ทุลซา ดูม.
ฉันโกรธเคืองมนุษย์ครึ่งเทพคนนี้มาหลายปีแล้ว

194
00:54:42,073 --> 00:54:45,576
งูในเมืองที่สวยงามของฉัน

195
00:54:45,744 --> 00:54:50,789
ไปทางทิศตะวันตก เนเมเดีย อาควิโลเนีย
ทางใต้, Koth, Stygia

196
00:54:50,957 --> 00:54:55,044
งู. ทุกแห่งมีหอคอยชั่วร้ายเหล่านี้

197
00:54:55,211 --> 00:54:59,631
คุณเพียงผู้เดียวที่ยืนหยัดต่อสู้กับทหารรักษาการณ์ของพวกเขา
แล้วคุณล่ะ?

198
00:54:59,799 --> 00:55:01,300
โจร.

199
00:55:08,099 --> 00:55:09,808
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

200
00:55:10,769 --> 00:55:14,730
พวกเขาเรียกมันว่าเขี้ยวของงู

201
00:55:14,898 --> 00:55:19,068
และอันนี้ก็คือแรงผลักดัน
เข้าสู่หัวใจของพ่อ...

202
00:55:19,235 --> 00:55:21,612
... โดยลูกชายของเขาเอง

203
00:55:22,655 --> 00:55:28,744
และลูกสาวของฉันก็ล้มลง
ภายใต้มนต์สะกดของ Thulsa Doom นี้

204
00:55:30,413 --> 00:55:35,334
มีกริชเช่นนี้
ในมือของเธอเพื่อฉันเหรอ?

205
00:55:37,629 --> 00:55:40,130
เธอติดตามเขาไปอย่างทาส...

206
00:55:40,298 --> 00:55:43,592
... แสวงหาความจริงแห่งจิตวิญญาณของเธอ ...

207
00:55:43,760 --> 00:55:46,512
... ราวกับว่าฉันไม่สามารถให้เธอได้

208
00:55:53,395 --> 00:55:58,691
ขณะที่เราพูด ลูกสาวของฉันเดินทางไปตะวันออก...

209
00:55:58,858 --> 00:56:03,237
...ถึงธัลซา ดูม
และภูเขาแห่งอำนาจของเขา

210
00:56:04,114 --> 00:56:07,408
เธอจะต้องเป็นของเขา

211
00:56:15,959 --> 00:56:20,212
ขโมยลูกสาวของฉันกลับมา
รับทุกสิ่งที่คุณสามารถพกพาได้

212
00:56:24,884 --> 00:56:30,055
ยังมีอีกมาก ยังมีอีกมาก
มากพอที่จะเป็นกษัตริย์เอง

213
00:56:34,769 --> 00:56:40,941
ถึงเวลาแล้วจอมโจร
เมื่ออัญมณีหยุดส่องแสง...

214
00:56:41,109 --> 00:56:44,361
...เมื่อทองหมดความแวววาว...

215
00:56:44,529 --> 00:56:47,823
...เมื่อพระที่นั่ง
กลายเป็นคุก...

216
00:56:49,409 --> 00:56:54,830
...และสิ่งที่เหลืออยู่
คือความรักที่พ่อมีต่อลูก

217
00:57:01,296 --> 00:57:04,298
สู่ไฟนรกกับ Thulsa Doom
เขาชั่วร้าย.

218
00:57:04,466 --> 00:57:07,676
จอมเวทย์ที่สามารถเรียกปีศาจออกมาได้

219
00:57:08,178 --> 00:57:12,848
จุดประสงค์เดียวของผู้ติดตามของเขา
คือการตายในหน้าที่ของเขา

220
00:57:14,309 --> 00:57:16,393
หลายพันคน

221
00:57:17,062 --> 00:57:21,482
ภูเขาแห่งพลังแห่งนี้ที่เขาอาศัยอยู่
ว่ากันว่าเข้มแข็งไม่ได้

222
00:57:23,568 --> 00:57:27,196
ฉันได้คุยกับสุโบทัยแล้วเขาก็เห็นด้วย

223
00:57:27,364 --> 00:57:30,366
เรามาเอาสิ่งที่เรามีในขณะที่เรามีชีวิตอยู่กันเถอะ

224
00:57:39,584 --> 00:57:42,878
ฉันไม่เคยมีมากเท่านี้

225
00:57:44,172 --> 00:57:47,049
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันอยู่คนเดียว

226
00:57:49,344 --> 00:57:53,389
หลายครั้งที่ฉันเผชิญกับความตาย
โดยไม่มีใครรู้

227
00:57:55,892 --> 00:57:59,561
ฉันจะดูกระท่อมและเต็นท์
ของคนอื่นๆ ในความมืดมิดที่หนาวเย็นที่สุด...

228
00:57:59,729 --> 00:58:03,565
... และฉันก็จะได้เห็นตัวเลข
กอดกันในเวลากลางคืน

229
00:58:05,735 --> 00:58:08,320
แต่ฉันก็เดินผ่านมาเสมอ

230
00:58:11,950 --> 00:58:16,578
คุณและฉันมีความอบอุ่น

231
00:58:16,746 --> 00:58:19,790
ซึ่งหาได้ยากในโลกนี้

232
00:58:21,626 --> 00:58:27,006
กรุณาให้คนอื่นผ่านไปด้วย
ในตอนกลางคืน

233
00:58:28,091 --> 00:58:32,928
ให้เรายึดโลกด้วยลำคอ
และให้มันเป็นไปตามที่เราปรารถนา

234
01:00:55,905 --> 01:01:01,493
ลูกหลานของดูม ลูกๆของดูม.

235
01:01:01,661 --> 01:01:06,331
พวกเขาบอกทางให้เจ้านายของฉันทราบ
สู่ภูเขาแห่งอำนาจ

236
01:01:06,499 --> 01:01:12,588
พวกเขาบอกให้เขาโยนดาบลง
และกลับคืนสู่แผ่นดินโลก

237
01:01:15,759 --> 01:01:19,803
มีเวลาเพียงพอสำหรับโลกในหลุมศพ

238
01:02:25,537 --> 01:02:28,372
โอ้.

239
01:02:28,540 --> 01:02:34,420
ครั้งหนึ่งมีผู้ยิ่งใหญ่อาศัยอยู่ที่นี่ ยักษ์พระเจ้า

240
01:02:34,587 --> 01:02:36,338
ครั้งหนึ่งแต่นานมาแล้ว

241
01:02:44,347 --> 01:02:47,433
ที่นี่ฉันได้พบกับอาจารย์ของฉัน

242
01:02:47,600 --> 01:02:50,144
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ...

243
01:02:50,311 --> 01:02:56,817
...และไม่ใช่เพียงโอกาสเท่านั้น
ว่าฉันเป็นผู้เล่าเรื่องของเขา

244
01:02:58,695 --> 01:02:59,695
เฮ้!

245
01:03:03,033 --> 01:03:05,617
ฉันเป็นพ่อมด โปรดทราบ

246
01:03:05,785 --> 01:03:11,331
สถานที่แห่งนี้ถูกเก็บรักษาไว้โดยเทพเจ้าผู้ทรงพลัง
และดวงวิญญาณของกษัตริย์

247
01:03:11,499 --> 01:03:15,669
ทำร้ายเนื้อของฉัน
และคุณจะต้องจัดการกับคนตาย

248
01:03:16,379 --> 01:03:18,464
คุณสามารถเรียกปีศาจได้พ่อมด?

249
01:03:18,631 --> 01:03:21,967
ใช่! ฉันโจมตีคุณ

250
01:03:22,135 --> 01:03:26,055
ฉันจะเรียกปีศาจที่ดุร้ายกว่านี้
ยิ่งกว่าทุกสิ่งในนรก

251
01:03:44,074 --> 01:03:48,327
กองอยู่ที่นี่
ตั้งแต่สมัยไททันส์

252
01:03:48,703 --> 01:03:52,247
กษัตริย์ฝังอยู่ในนั้น กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

253
01:03:52,415 --> 01:03:57,336
โดเมนเคยส่องแสงระยิบระยับ
บนทะเลลมแรง

254
01:03:58,088 --> 01:04:02,633
ไฟจะไม่ไหม้ที่นั่น ไม่มีไฟเลย

255
01:04:02,801 --> 01:04:05,928
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอาศัยอยู่ที่นี่ท่ามกลางสายลม

256
01:04:07,055 --> 01:04:09,014
คุณดูแลสถานที่เหล่านี้หรือไม่?

257
01:04:09,182 --> 01:04:13,560
ฉันร้องเพลงให้พวกเขาฟังในคืนที่พวกเขาปรารถนา

258
01:04:13,728 --> 01:04:19,441
ฉันร้องเพลงเรื่องราวของการต่อสู้วีรบุรุษ
แม่มดและผู้หญิง

259
01:04:20,068 --> 01:04:22,277
ไม่มีใครรบกวนฉันที่นี่

260
01:04:22,445 --> 01:04:25,906
ไม่แม้แต่ธัลซา ดูม

261
01:04:29,911 --> 01:04:31,704
ดอกไม้แถวนี้เติบโตไหม?

262
01:04:32,622 --> 01:04:34,331
ดอกไม้?

263
01:04:43,174 --> 01:04:44,800
ดอกไม้.

264
01:04:45,885 --> 01:04:48,846
คุณไม่ได้มาที่นี่
ในฐานะผู้แสวงบุญใช่ไหม?

265
01:04:49,014 --> 01:04:52,224
ทาน้ำมันดาบแล้วให้อาหารม้า

266
01:04:52,392 --> 01:04:54,977
คุณเคยขี่
ก่อนหน้านี้มีเรื่องใดเรื่องหนึ่งเหรอ?

267
01:04:57,522 --> 01:04:58,981
เลขที่!

268
01:05:01,568 --> 01:05:05,863
นักรบ ดอกไม้มีไว้เพื่ออะไร?

269
01:05:06,031 --> 01:05:07,072
สำหรับผู้หญิง

270
01:05:31,264 --> 01:05:34,266
ทั้งหมด :
โดม โดม โดม

271
01:05:45,945 --> 01:05:49,323
ฝูงชน :
ดูม

272
01:05:50,867 --> 01:05:59,166
ดูม

273
01:07:06,359 --> 01:07:08,819
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน
พี่ชาย?

274
01:07:08,987 --> 01:07:10,738
ฉันกลัว.

275
01:07:10,905 --> 01:07:15,534
กลัวที่จะเปลือยตัวเอง? ทำไม

276
01:07:15,702 --> 01:07:18,412
คุณตัวใหญ่และโตมาก

277
01:07:18,580 --> 01:07:21,040
คุณควรภูมิใจในร่างกายของคุณ

278
01:07:21,207 --> 01:07:26,128
หวังจะเข้าถึงความว่างเปล่าได้อย่างไร
โดยไม่รู้จักร่างกายของตนเอง?

279
01:07:26,921 --> 01:07:29,548
เราคุยกันตรงนั้นได้ไหม...

280
01:07:29,716 --> 01:07:32,134
...ที่คนอื่นมองไม่เห็น?

281
01:07:32,302 --> 01:07:36,889
เพราะอะไรครับพี่ แน่นอน.

282
01:07:49,986 --> 01:07:53,030
ฉันกลัวและฉันก็อาย

283
01:07:55,033 --> 01:07:57,743
นี่คือเสื้อคลุมของคุณเหรอ?

284
01:07:58,620 --> 01:08:00,287
เสื้อคลุมของนักบวช?

285
01:08:00,455 --> 01:08:03,165
ใช่แล้ว มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

286
01:08:03,833 --> 01:08:04,875
ดี.

287
01:08:08,797 --> 01:08:11,507
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

288
01:08:14,719 --> 01:08:16,387
พี่ชาย.

289
01:10:01,785 --> 01:10:03,786
คุณเห็นอะไร?

290
01:10:04,454 --> 01:10:07,039
เอ่ออนันต์

291
01:10:07,916 --> 01:10:09,541
ดี.

292
01:11:20,155 --> 01:11:22,823
ฉันเห็นคุณ.

293
01:11:24,993 --> 01:11:27,703
ฉันได้เฝ้าดูคุณ

294
01:11:27,871 --> 01:11:32,249
เป็นเวลาหนึ่งพันปี
ฉันได้เฝ้าดูคุณ

295
01:11:32,417 --> 01:11:35,878
ดูม

296
01:11:36,629 --> 01:11:43,886
ดูม

297
01:11:58,777 --> 01:12:02,654
มีใครบ้างในพวกคุณที่ยังกลัวความตาย?

298
01:12:03,406 --> 01:12:06,700
ใครบ้างจะไม่เผชิญกับความว่างเปล่า?

299
01:12:07,744 --> 01:12:09,536
- นอกใจ!
ฝูงชน: นอกใจ!

300
01:13:09,139 --> 01:13:11,432
ฉันอยากจะคุยกับคุณตอนนี้

301
01:13:20,150 --> 01:13:22,484
ดวงตาแห่งงูอยู่ที่ไหน?

302
01:13:26,322 --> 01:13:29,908
Rexor บอกว่าคุณมอบมันให้กับผู้หญิง

303
01:13:30,368 --> 01:13:34,163
คงเป็นเพราะความสุขเพียงชั่วข้ามคืน
อืม?

304
01:13:35,081 --> 01:13:37,249
ช่างเป็นการสูญเสีย

305
01:13:38,460 --> 01:13:41,962
ผู้คนไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาทำ

306
01:13:43,381 --> 01:13:47,801
คุณบุกเข้ามาในบ้านของฉัน
ขโมยทรัพย์สินของฉัน...

307
01:13:47,969 --> 01:13:50,804
... สังหารคนรับใช้และสัตว์เลี้ยงของฉัน

308
01:13:50,972 --> 01:13:54,308
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเสียใจมากที่สุด

309
01:13:55,185 --> 01:13:57,936
คุณฆ่างูของฉัน

310
01:13:58,104 --> 01:14:02,024
Thorgrim อยู่ข้างกายด้วยความโศกเศร้า

311
01:14:03,860 --> 01:14:08,447
เขาเลี้ยงงูตัวนั้นขึ้นมา
ตั้งแต่เวลาที่มันเกิด

312
01:14:12,619 --> 01:14:14,870
คุณฆ่าแม่ของฉัน

313
01:14:15,038 --> 01:14:18,123
คุณฆ่าพ่อของฉัน
คุณฆ่าคนของฉัน!

314
01:14:18,291 --> 01:14:20,334
คุณเอาดาบของพ่อฉัน

315
01:14:23,713 --> 01:14:25,172
อา.

316
01:14:25,340 --> 01:14:28,050
มันคงเป็นตอนที่ฉันยังเด็ก

317
01:14:28,885 --> 01:14:32,680
มีเวลานะเด็กน้อย
เมื่อฉันค้นหาเหล็ก

318
01:14:32,847 --> 01:14:37,309
เมื่อเหล็กมีความหมายต่อฉันมากขึ้น
ยิ่งกว่าทองคำหรือเพชรพลอย

319
01:14:38,853 --> 01:14:41,814
ปริศนาแห่งเหล็ก

320
01:14:42,607 --> 01:14:44,233
ใช่.

321
01:14:44,401 --> 01:14:46,819
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร ใช่ไหม เด็กน้อย?

322
01:14:47,862 --> 01:14:51,990
ฉันจะบอกคุณ? อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

323
01:14:53,743 --> 01:14:59,164
เหล็กไม่แข็งแรงนะเจ้าหนู เนื้อจะแข็งแรงขึ้น

324
01:14:59,332 --> 01:15:00,374
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

325
01:15:03,837 --> 01:15:05,963
ที่นั่นบนโขดหิน

326
01:15:07,841 --> 01:15:10,342
สาวสวยคนนั้น

327
01:15:11,094 --> 01:15:13,303
มาหาฉันสิลูกของฉัน

328
01:15:23,231 --> 01:15:25,983
นั่นคือความแข็งแกร่งนะเด็กน้อย

329
01:15:26,151 --> 01:15:28,277
นั่นคือพลัง

330
01:15:28,445 --> 01:15:31,780
ความแข็งแกร่งและพลังของเนื้อหนัง

331
01:15:31,948 --> 01:15:35,951
เหล็กคืออะไร
เทียบกับมือที่ถือมัน?

332
01:15:36,619 --> 01:15:40,581
ดูความแข็งแกร่งของร่างกายคุณสิ
ความปรารถนาในใจของคุณ

333
01:15:40,749 --> 01:15:43,876
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

334
01:15:44,044 --> 01:15:46,295
เสียขนาดนั้น

335
01:15:49,299 --> 01:15:52,426
จงใคร่ครวญสิ่งนี้บนต้นไม้แห่งความวิบัติ

336
01:15:58,683 --> 01:16:01,310
ตรึงกางเขนเขา

337
01:19:01,866 --> 01:19:03,283
เขาบอกว่าคุณเป็นพ่อมด

338
01:19:05,245 --> 01:19:07,246
เทพเจ้าเป็นหนี้บุญคุณคุณบ้างไหม?

339
01:19:11,167 --> 01:19:15,838
มีอันตราย,
แต่ฉันเห็นว่าคุณใส่ใจสิ่งเหล่านั้นเพียงเล็กน้อย

340
01:19:16,006 --> 01:19:19,049
จิตวิญญาณของสถานที่แห่งนี้
สกัดค่าผ่านทางอย่างหนัก

341
01:19:19,217 --> 01:19:20,843
แล้วฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขา

342
01:20:16,983 --> 01:20:18,525
ดื่ม.

343
01:20:26,076 --> 01:20:31,580
เร็วๆ นี้ บางทีคืนนี้
พวกเขาจะพยายามพาเขาไป

344
01:20:31,748 --> 01:20:36,210
- และถ้าพวกเขาทำสำเร็จ--
- หากพวกเขาทำสำเร็จคุณจะติดตาม

345
01:22:08,011 --> 01:22:11,305
เลขที่! เลขที่!

346
01:22:23,151 --> 01:22:24,902
เลขที่!

347
01:22:35,872 --> 01:22:39,249
หยุด! หยุด!

348
01:23:08,697 --> 01:23:09,738
พวกเขาไปแล้ว

349
01:23:12,826 --> 01:23:14,868
พวกเขาไปแล้ว!

350
01:24:08,340 --> 01:24:11,133
เทพเจ้าทั้งหลาย พวกเขาไม่สามารถตัดเราออกจากกันได้

351
01:24:11,301 --> 01:24:16,055
ถ้าฉันตายแล้วเธอยังสู้ชีวิตอยู่
ฉันจะกลับมาจากความมืดมิด...

352
01:24:16,639 --> 01:24:21,852
...กลับมาจากขุมนรกแล้ว
ที่จะต่อสู้เคียงข้างคุณ

353
01:25:35,719 --> 01:25:39,304
ชายชรากล่าวว่า
ภูเขาแห่งอำนาจนั้นว่างเปล่า

354
01:25:40,056 --> 01:25:42,558
Thulsa Doom อาศัยอยู่บนภูเขา

355
01:25:43,643 --> 01:25:45,519
เขาพูดอะไรอีก?

356
01:25:46,062 --> 01:25:49,231
ที่ด้านหลังภูเขานั้น
มีหุบเขา

357
01:25:49,858 --> 01:25:50,983
ถ้ำหลายแห่ง

358
01:25:52,444 --> 01:25:54,737
โจรอาจเข้ามาได้
ขโมยเจ้าหญิง...

359
01:25:54,904 --> 01:25:57,906
...และจากไปก่อนที่เธอจะพลาด
ในความมืด

360
01:25:58,074 --> 01:26:01,744
โจรดีๆก็ทำได้
แต่ไม่ใช่คนอาฆาตพยาบาท

361
01:26:05,248 --> 01:26:09,835
มีเพียงหญิงสาวเท่านั้น
เราฆ่าธัลซา ดูมอีกวัน

362
01:26:14,090 --> 01:26:15,382
ตกลงไหม?

363
01:26:17,886 --> 01:26:19,511
โคนัน?

364
01:31:10,929 --> 01:31:13,472
นี่คือสวรรค์

365
01:31:20,313 --> 01:31:22,189
วาเลเรีย:
เจ้าหญิง.

366
01:35:23,056 --> 01:35:24,807
รับพวกเขา!

367
01:35:40,448 --> 01:35:42,324
มาเร็ว!

368
01:35:50,834 --> 01:35:52,292
คุณ.

369
01:38:06,636 --> 01:38:08,429
ช่วยเขาด้วย

370
01:38:14,978 --> 01:38:17,604
เหล่าผู้หลงทาง...

371
01:38:18,648 --> 01:38:21,984
... พวกเขาทั้งหมดจะจมอยู่ในบึงเลือด

372
01:38:22,152 --> 01:38:26,113
ตอนนี้พวกเขาจะรู้แล้ว
เหตุใดพวกเขาจึงกลัวความมืด

373
01:38:26,281 --> 01:38:30,451
ตอนนี้พวกเขาจะได้เรียนรู้
เหตุใดพวกเขาจึงกลัวกลางคืน

374
01:39:04,402 --> 01:39:06,612
แสวงหา.

375
01:39:56,746 --> 01:40:02,084
พ่อมด
ฉันบอกเขาว่าฉันจะจ่ายเทพเจ้า

376
01:40:18,685 --> 01:40:20,644
กอดฉันไว้

377
01:40:23,273 --> 01:40:27,609
จูบฉัน.

378
01:40:33,033 --> 01:40:36,785
ให้ฉันได้หายใจเฮือกสุดท้าย
เข้าไปในปากของคุณ

379
01:40:38,455 --> 01:40:40,789
ฉันหนาวมาก.

380
01:40:46,463 --> 01:40:48,756
หนาวจังเลย

381
01:40:51,760 --> 01:40:54,386
เก็บฉันไว้...

382
01:40:56,473 --> 01:40:58,140
... อบอุ่น

383
01:41:01,478 --> 01:41:03,312
เก็บ...

384
01:41:05,440 --> 01:41:07,274
... ฉัน... .

385
01:42:05,041 --> 01:42:10,212
เฮ้. ไฟจะไม่ไหม้ที่นั่น
ไม่มีไฟเลย

386
01:42:47,417 --> 01:42:49,209
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

387
01:42:50,712 --> 01:42:54,173
เขาคือโคนัน ซิมเมอเรียน

388
01:42:54,924 --> 01:42:56,842
เขาจะไม่ร้องไห้

389
01:42:58,762 --> 01:43:01,055
ฉันจึงร้องไห้เพื่อเขา

390
01:44:26,474 --> 01:44:29,685
เจ้าหญิง:
เขาจะฆ่าคุณ พระองค์ทรงเห็นไฟของท่านแล้ว

391
01:44:29,894 --> 01:44:33,856
เขาจะมาหาฉัน
และเมื่อเขาทำเช่นนั้น เขาจะฆ่าคุณ

392
01:44:48,663 --> 01:44:53,709
ฉันจำวันเช่นนี้ได้
เมื่อพ่อพาเข้าป่า...

393
01:44:53,877 --> 01:44:56,545
... และเราก็กินบลูเบอร์รี่ป่า

394
01:44:57,005 --> 01:44:59,715
เมื่อกว่า 20 ปีที่แล้ว

395
01:44:59,883 --> 01:45:03,385
ฉันเป็นเพียงเด็กผู้ชายอายุ 4 หรือ 5 ขวบ

396
01:45:04,846 --> 01:45:07,973
ตอนนั้นใบไม้ก็มืดและเขียวมาก

397
01:45:08,892 --> 01:45:12,853
หญ้ามีกลิ่นหอมหวาน
กับลมฤดูใบไม้ผลิ

398
01:45:16,816 --> 01:45:19,735
การต่อสู้ที่ไร้ความปรานีเกือบ 20 ปี

399
01:45:19,903 --> 01:45:23,530
ไม่พักผ่อน ไม่นอนเหมือนผู้ชายคนอื่นๆ

400
01:45:24,366 --> 01:45:27,534
แต่ลมฤดูใบไม้ผลิยังพัดมาสุโบไต

401
01:45:28,328 --> 01:45:30,162
คุณเคยรู้สึกถึงลมเช่นนี้หรือไม่?

402
01:45:31,206 --> 01:45:33,707
พวกเขาระเบิดที่ฉันอยู่ด้วย

403
01:45:36,044 --> 01:45:38,754
เหนือหัวใจของทุกคน

404
01:45:41,341 --> 01:45:43,384
มันไม่สายเกินไป ซูโบไต

405
01:45:44,052 --> 01:45:46,011
ไม่

406
01:45:48,223 --> 01:45:51,558
มันจะพาฉันกลับมาที่นี่เท่านั้น
อีกวันหนึ่ง

407
01:45:53,937 --> 01:45:55,771
ในบริษัทที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

408
01:46:02,904 --> 01:46:06,115
สำหรับเราไม่มีฤดูใบไม้ผลิ

409
01:46:06,616 --> 01:46:11,370
แค่ลมที่หอมสดชื่น
ก่อนเกิดพายุ

410
01:46:59,502 --> 01:47:02,338
เฮ้ชายชรา
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

411
01:47:02,505 --> 01:47:03,672
คนตาย.

412
01:47:03,840 --> 01:47:08,427
เหล่าทวยเทพยินดีกับคุณ
พวกเขาจะเฝ้าดูการต่อสู้ เฮ้

413
01:47:08,595 --> 01:47:11,221
- พวกเขาจะช่วยไหม?
- ไม่ ฮ่า ฮ่า

414
01:47:11,389 --> 01:47:14,350
- ถ้าอย่างนั้นก็บอกพวกเขาให้หลีกทาง
- อ่า! ฮ่าฮ่าฮ่า

415
01:48:42,022 --> 01:48:43,981
ครอม...

416
01:48:44,441 --> 01:48:47,317
... ฉันไม่เคยอธิษฐานถึงคุณมาก่อน

417
01:48:47,902 --> 01:48:49,778
ฉันไม่มีลิ้นสำหรับมัน

418
01:48:50,280 --> 01:48:55,909
ไม่มีใคร แม้แต่คุณ
จะจดจำว่าเราเป็นคนดีหรือเลว

419
01:48:56,077 --> 01:48:59,038
ทำไมเราถึงต่อสู้หรือทำไมเราถึงตาย

420
01:48:59,205 --> 01:49:00,456
ไม่

421
01:49:00,623 --> 01:49:04,418
ทุกสิ่งที่สำคัญ
คือว่าสองคนยืนหยัดต่อสู้กับคนจำนวนมาก

422
01:49:04,586 --> 01:49:06,587
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

423
01:49:06,963 --> 01:49:12,426
ความกล้าหาญทำให้คุณพอใจ Crom
ดังนั้นขอฉันสักหนึ่งข้อเถอะ

424
01:49:13,386 --> 01:49:16,263
แก้แค้นให้ฉันเถอะ

425
01:49:16,848 --> 01:49:21,602
และถ้าคุณไม่ฟัง
แล้วไปลงนรกกับคุณ

426
01:51:51,628 --> 01:51:52,628
เฮ้!

427
01:52:46,307 --> 01:52:49,810
นั่นคือวิธีที่เราทำมัน
- ฉันทำมัน. ด้วยหอกของฉัน

428
01:54:00,757 --> 01:54:02,508
คุณอยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปไหม?

429
01:54:56,646 --> 01:54:58,772
เจ้าหญิง:
ดูม!

430
01:54:58,940 --> 01:55:02,026
อย่าทิ้งฉัน! พระเจ้าข้า!

431
01:55:10,201 --> 01:55:12,661
ไม่ อย่าฆ่าฉัน!

432
01:55:18,835 --> 01:55:21,337
พ่อ!

433
01:56:28,530 --> 01:56:31,615
ฝูงชน :
ดูม

434
01:56:32,158 --> 01:56:38,831
ดูม

435
01:57:45,231 --> 01:57:48,484
ในที่สุดการกวาดล้างก็มาถึงแล้ว

436
01:57:48,651 --> 01:57:51,153
วันแห่งความหายนะอยู่ที่นี่

437
01:57:56,159 --> 01:57:59,787
ทุกสิ่งชั่ว ทุกสิ่งที่มีตา...

438
01:57:59,996 --> 01:58:02,581
...พ่อแม่ของคุณ ผู้นำของคุณ...

439
01:58:02,749 --> 01:58:06,794
...ผู้ที่จะเรียกตัวเองว่า
ผู้พิพากษาของคุณ

440
01:58:06,961 --> 01:58:09,838
พวกที่โกหก...

441
01:58:10,006 --> 01:58:12,675
... และทำให้แผ่นดินเสื่อมทราม

442
01:58:12,842 --> 01:58:15,469
พวกเขาทั้งหมดจะได้รับการชำระให้สะอาด

443
01:58:15,637 --> 01:58:19,556
ดูม

444
01:58:19,724 --> 01:58:22,601
คุณลูก ๆ ของฉันคือน้ำ ...

445
01:58:23,186 --> 01:58:27,356
...ซึ่งก็จะล้างออกไป
ทุกสิ่งที่ผ่านไปแล้ว

446
01:58:27,524 --> 01:58:31,276
ในมือของคุณคุณถือแสงของฉัน ...

447
01:58:31,444 --> 01:58:34,363
... แววตาของเซต

448
01:58:34,531 --> 01:58:38,701
เปลวไฟนี้จะแผดเผาความมืดมิด...

449
01:58:39,202 --> 01:58:43,372
... เผาคุณไปสู่สวรรค์!

450
01:58:43,540 --> 01:58:45,791
ดูม

451
01:58:48,044 --> 01:58:55,467
ดูม

452
01:59:19,659 --> 01:59:21,785
ลูกของฉัน.

453
01:59:22,370 --> 01:59:25,330
คุณมาหาฉันแล้วลูกชายของฉัน

454
01:59:26,916 --> 01:59:30,377
เพราะตอนนี้ใครเป็นพ่อของคุณ
ถ้าไม่ใช่ฉันล่ะ?

455
01:59:31,880 --> 01:59:34,340
ใครให้ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่แก่คุณ?

456
01:59:36,384 --> 01:59:40,929
ฉันเป็นบ่อน้ำที่หลั่งไหลมาจากเธอ

457
01:59:42,307 --> 01:59:44,641
เมื่อฉันไม่อยู่...

458
01:59:45,268 --> 01:59:48,062
... คุณจะไม่เคยไป

459
01:59:49,189 --> 01:59:54,068
โลกของคุณจะเป็นอย่างไรหากไม่มีฉัน?

460
01:59:57,614 --> 02:00:05,287
ลูกชายของฉัน